Traducción de la letra Un dia de Akwid

Idioma Origen:

Un día como a las 10 de la mañana que me timbra el teléfono (ring, ring),
¿Quién creen que era?,
Se le habían olvidado sus aretes a Talía en mi ropero, jm,
que mas espero, (Escucha)
y yo le dije:
'te los llevo al ratito
no se valla a enojar aquel viejito
que te los compro,
mira esperarme en la esquina
donde llegas a comprar lo que tu llamas medicina', (llamas medicina)
bueno arranco
de todos modos tenia que hacer una parada en el banco,
mientras yo estaba parado en la línea,
se miraba conocido el de la insignia,
me le quedo viendo
y se me hizo familiar, y no me acuerdo,
pero, a si este wey es bueno pa' pelear
'Que ondas pinches Chávez' le grito,
guárdame un momento mientras deposito,
yo he fanático,
voy a saludarlo me le acerco
y tratando de imitarlo,
cuando le vi yo reconocimiento,
avienta su pistola al viento
y dice 'este es un asalto,
aviéntense todos al asfalto de volada'
y en eso entran otros 6 hombres en mascarados
y bien acelerados
y dice 'nadie grite y nadie corra
lo juro por mi jefe, por mi madre y por mi morra
que les meto un par y no lo pienso en el momento
le jalo a gatillo y se me pierde el pensamiento'
les grita su a cómplice Chávez
'¡¡Hey weyes acá tengo las llaves!!',
va 1 van 2 y los demás siguiendo,
en eso salí en chinga yo corriendo
les note cuando pase por ahí volando
las chamarras decian 'Montéz de Durango'
corriendo como si fuera maratón
con los huevos en la mano y la caca en el calzón, ahí wey,
me les escape apenas todo esto por tratar de
complacer a gente ajenas,(ya ves)
me trato de esconder en un hotel,
'por favor no molesten' decía el papel (Hey),
entro y la muchacha me resueña era Mr Bermúdez
besando a Miss Espeña,
Hey compa, no es por ser malvado
pero fuera buena onda si me dices 'aquí estamos',
y me brinco por la ventana bajo a la esquina,
se me quedan viendo los 2 por la cortina,(bye, bye)
la moraleja de la historia es la siguiente
tanto pinche pedo por un pinche par de aretes.


Estas historias son la realidad,
no se mentir pues yo siempre digo la verdad,
yo soy honesto, me tienes que creer,
no soy como pinocho, yo no se pretender,
lo que hoy escuchas, fue lo que paso,
también tengo una nave que un marciano me dejo,
neta, fue la tercera vez que fuimos a la luna
y nos estacionamos debajo de la laguna.

Escribiendo como niño bueno,
estaba yo, (si) tu sabes,
las escenas y los chistes pa´ mi compa polo polo,
pues a mi lado se sienta jorge (que ondas pinche jorges) campos,
me cuanta que madreo a blue demon (a no mames) y a santos,
'calmate' le digo,
que quieres hacer
se me hace que heri a uno y tengo que correr,
no hay pedo, vente, conozco a unas amigas,
las Ángeles de Charlie son cabronas si se animan,
ahí te quedas tu mientras salgo a vigilar
no asomes la cabeza si es que llegan a tocar,
también por si las moscas wey ahí ta´ la chinita,
porque tengo apartadas a las 2 de las buenitas,
pues pa´ no andar a pata dando vueltas por el barrio,
me lleve el pinche caballo del Llanero solitario,
hace 15 días me lo dejo porque se fue
que iba a rehacer su vida con otra mujer, (según el)
porque la que tenia se le escondió con Sadam (Hussein)
pero el esta convencido que se fue con kaliman (kaliman),
pues ahí voy yo, muy valiente y con machete
le llamo a Valentín Trujillo y llega como fuete,
con 2 pistolas y poca suerte ya chingamos,
le digo vamos a la (vente vamos) esquina y los esperamos,
en poco rato llega Lola 'la trailera',
pregunta donde esta el caboron y saquéenlo pa´ fuera,
me debe feria y por eso fue que huyo (aja)
como creen que iba madriar a Blue damon (ja como crees) y a santos,
le digo 'vamos Lola yo te llevare'
que llega batman y que dice 'yo también te ayudare'
y en poco tiempo regresamos a local
(neta) pinche campos ya tenia de su lado a superman
hay algún pedo aquí),
neta no te miento esa no me la creí
pero no pensaron que también fui alumno de bruce lee,
y en poco tiempo pues que se arman los madrazos
con Pedro y Mario Almada los sacamos a balazos.

Estas historias son la realidad,
no se mentir pues yo siempre digo la verdad,
yo soy honesto, me tienes que creer,
no soy como pinocho, yo no se pretender,
lo que hoy escuchas, fue lo que paso,
también tengo una nave que un marciano me dejo,
neta, fue la tercera vez que fuimos a la luna
y nos estacionamos debajo de la laguna.

-regresando un poco a la realidad, el mundo no se daba cuenta, del dolor que los 2 aguacatitos, habían acumulado a través de los años, tantas grandes heridas, decidieron desahogarse un poco-
Idioma Destino:

Un día como a las 10 de la mañana que me timbra el teléfono (ring, ring),
¿Quién creen que era?,
Se le habían olvidado sus aretes a Talía en mi ropero, jm,
que mas espero, (Escucha)
y yo le dije:
'te los llevo al ratito
no se valla a enojar aquel viejito
que te los compro,
mira esperarme en la esquina
donde llegas a comprar lo que tu llamas medicina', (llamas medicina)
bueno arranco
de todos modos tenia que hacer una parada en el banco,
mientras yo estaba parado en la línea,
se miraba conocido el de la insignia,
me le quedo viendo
y se me hizo familiar, y no me acuerdo,
pero, a si este wey es bueno pa' pelear
'Que ondas pinches Chávez' le grito,
guárdame un momento mientras deposito,
yo he fanático,
voy a saludarlo me le acerco
y tratando de imitarlo,
cuando le vi yo reconocimiento,
avienta su pistola al viento
y dice 'este es un asalto,
aviéntense todos al asfalto de volada'
y en eso entran otros 6 hombres en mascarados
y bien acelerados
y dice 'nadie grite y nadie corra
lo juro por mi jefe, por mi madre y por mi morra
que les meto un par y no lo pienso en el momento
le jalo a gatillo y se me pierde el pensamiento'
les grita su a cómplice Chávez
'¡¡Hey weyes acá tengo las llaves!!',
va 1 van 2 y los demás siguiendo,
en eso salí en chinga yo corriendo
les note cuando pase por ahí volando
las chamarras decian 'Montéz de Durango'
corriendo como si fuera maratón
con los huevos en la mano y la caca en el calzón, ahí wey,
me les escape apenas todo esto por tratar de
complacer a gente ajenas,(ya ves)
me trato de esconder en un hotel,
'por favor no molesten' decía el papel (Hey),
entro y la muchacha me resueña era Mr Bermúdez
besando a Miss Espeña,
Hey compa, no es por ser malvado
pero fuera buena onda si me dices 'aquí estamos',
y me brinco por la ventana bajo a la esquina,
se me quedan viendo los 2 por la cortina,(bye, bye)
la moraleja de la historia es la siguiente
tanto pinche pedo por un pinche par de aretes.


Estas historias son la realidad,
no se mentir pues yo siempre digo la verdad,
yo soy honesto, me tienes que creer,
no soy como pinocho, yo no se pretender,
lo que hoy escuchas, fue lo que paso,
también tengo una nave que un marciano me dejo,
neta, fue la tercera vez que fuimos a la luna
y nos estacionamos debajo de la laguna.

Escribiendo como niño bueno,
estaba yo, (si) tu sabes,
las escenas y los chistes pa´ mi compa polo polo,
pues a mi lado se sienta jorge (que ondas pinche jorges) campos,
me cuanta que madreo a blue demon (a no mames) y a santos,
'calmate' le digo,
que quieres hacer
se me hace que heri a uno y tengo que correr,
no hay pedo, vente, conozco a unas amigas,
las Ángeles de Charlie son cabronas si se animan,
ahí te quedas tu mientras salgo a vigilar
no asomes la cabeza si es que llegan a tocar,
también por si las moscas wey ahí ta´ la chinita,
porque tengo apartadas a las 2 de las buenitas,
pues pa´ no andar a pata dando vueltas por el barrio,
me lleve el pinche caballo del Llanero solitario,
hace 15 días me lo dejo porque se fue
que iba a rehacer su vida con otra mujer, (según el)
porque la que tenia se le escondió con Sadam (Hussein)
pero el esta convencido que se fue con kaliman (kaliman),
pues ahí voy yo, muy valiente y con machete
le llamo a Valentín Trujillo y llega como fuete,
con 2 pistolas y poca suerte ya chingamos,
le digo vamos a la (vente vamos) esquina y los esperamos,
en poco rato llega Lola 'la trailera',
pregunta donde esta el caboron y saquéenlo pa´ fuera,
me debe feria y por eso fue que huyo (aja)
como creen que iba madriar a Blue damon (ja como crees) y a santos,
le digo 'vamos Lola yo te llevare'
que llega batman y que dice 'yo también te ayudare'
y en poco tiempo regresamos a local
(neta) pinche campos ya tenia de su lado a superman
hay algún pedo aquí),
neta no te miento esa no me la creí
pero no pensaron que también fui alumno de bruce lee,
y en poco tiempo pues que se arman los madrazos
con Pedro y Mario Almada los sacamos a balazos.

Estas historias son la realidad,
no se mentir pues yo siempre digo la verdad,
yo soy honesto, me tienes que creer,
no soy como pinocho, yo no se pretender,
lo que hoy escuchas, fue lo que paso,
también tengo una nave que un marciano me dejo,
neta, fue la tercera vez que fuimos a la luna
y nos estacionamos debajo de la laguna.

-regresando un poco a la realidad, el mundo no se daba cuenta, del dolor que los 2 aguacatitos, habían acumulado a través de los años, tantas grandes heridas, decidieron desahogarse un poco-