Traducción de la letra Urgente de Ricardo Montaner

Idioma Origen:

Urgencia en las paredes
que aún escuchan sus silencios.
Hay urgencia de su voz
en los umbrales del recuerdo.

Y aunque las apariencias
dicen que no pasa nada,
a mi sombra solitaria
hay una sombra que le falta.

Urgencia hay en las tardes
del encuentro clandestino,
hay urgencia de cambiar
las ocurrencias del destino.

Y aunque todo parezca
tan exacto a cuando estabas,
la luna solitaria se ha mudado
a otro balcón y me hace falta.

Coro:
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente está gritando
un corazón por la ventana.
Urgente está saltando
una ilusión por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer. (x 2)

Urgencia de aguantarle
al llanto la respiración.
Hay urgencia de desahogarle
los ahogos a mi amor.

Y aunque todo parezca
que estoy dentro de un mal sueño,
no tengo voluntad ni soy capaz
de abrir los ojos y no quiero despertar.

(Coro x 2)
Idioma Destino:

Urgencia en las paredes
que aún escuchan sus silencios.
Hay urgencia de su voz
en los umbrales del recuerdo.

Y aunque las apariencias
dicen que no pasa nada,
a mi sombra solitaria
hay una sombra que le falta.

Urgencia hay en las tardes
del encuentro clandestino,
hay urgencia de cambiar
las ocurrencias del destino.

Y aunque todo parezca
tan exacto a cuando estabas,
la luna solitaria se ha mudado
a otro balcón y me hace falta.

Coro:
Urgente que me quema,
que me arde, que no apaga.
Urgente está gritando
un corazón por la ventana.
Urgente está saltando
una ilusión por la cornisa,
jugando al trapecista
estoy a punto de caer. (x 2)

Urgencia de aguantarle
al llanto la respiración.
Hay urgencia de desahogarle
los ahogos a mi amor.

Y aunque todo parezca
que estoy dentro de un mal sueño,
no tengo voluntad ni soy capaz
de abrir los ojos y no quiero despertar.

(Coro x 2)