Traducción de la letra Vi'e nisam tvoja de Claudia Beni

Idioma Origen:

Ja ne trebam nikoga
da mi govori
kojim putem trebam ravno,
a kojim skrenuti.

I 'ko si ti sada da mi sudi',
uzalud se trudi',
sve je propalo.

Prekasno sad je da se uèi',
veæ me gubi' predugo,
ba' predugo...

Vi'e nisam tvoja,
nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.

Bit æu uvijek svoja,
lo'ija il' bolja,
al' æu biti sigurna;
u sebe sigurna.

Ja ne trebam nikoga -
da pokazuje.
'to to trebam, 'to se smije,
a 'to ne smije.

I 'ko si ti sada da mi sudi',
uzalud se trudi',
sve je propalo.

Prekasno sad je da se uèi',
veæ me gubi' predugo,
ba' predugo...

Vi'e nisam tvoja,
nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.

Bit æu uvijek svoja,
lo'ija il' bolja,
al' æu biti sigurna;
u sebe sigurna.

I 'ko si ti sada da mi sudi',
uzalud se trudi',
sve je propalo.

Prekasno sad je da se uèi',
veæ me gubi' predugo,
ba' predugo...


Vi'e nisam tvoja,
nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.

Bit æu uvijek svoja,
lo'ija il' bolja,
al' æu biti sigurna;
u sebe sigurna. (x2)
Idioma Destino:

Ja ne trebam nikoga
da mi govori
kojim putem trebam ravno,
a kojim skrenuti.

I 'ko si ti sada da mi sudi',
uzalud se trudi',
sve je propalo.

Prekasno sad je da se uèi',
veæ me gubi' predugo,
ba' predugo...

Vi'e nisam tvoja,
nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.

Bit æu uvijek svoja,
lo'ija il' bolja,
al' æu biti sigurna;
u sebe sigurna.

Ja ne trebam nikoga -
da pokazuje.
'to to trebam, 'to se smije,
a 'to ne smije.

I 'ko si ti sada da mi sudi',
uzalud se trudi',
sve je propalo.

Prekasno sad je da se uèi',
veæ me gubi' predugo,
ba' predugo...

Vi'e nisam tvoja,
nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.

Bit æu uvijek svoja,
lo'ija il' bolja,
al' æu biti sigurna;
u sebe sigurna.

I 'ko si ti sada da mi sudi',
uzalud se trudi',
sve je propalo.

Prekasno sad je da se uèi',
veæ me gubi' predugo,
ba' predugo...


Vi'e nisam tvoja,
nisam ona koja
trpi da bi bila voljena.

Bit æu uvijek svoja,
lo'ija il' bolja,
al' æu biti sigurna;
u sebe sigurna. (x2)