Idioma Origen:
Y si resulta que alguna vez tome notas de tus recuerdos,
si fueron tus ojos los que me dictaron esta larga imagen
que ahora traduzco, o intento traducir para contarselas de nuevo.
Vuelvo porque un dia me propuse hacerlo,
hace muchas vidas, hace muchos sueños,
vuelvo porque tus imagenes me guiaron,
porque necesito tus secretos bajitos de mañana
tu complicidad callada, tus azules, tus rojos,
tus dudas y certezas, amarradas con un lazo
vueltas nudo y a la espalda.
Como no amarrarme a tu manojo de estrellas,
como no dejarme llevar, como no seguirte,
no tengo ni una rosa, ni un cordero, ni un volcan,
pero eso si, necesito regalarte el mundo que me robe de un libro,
varios silencios que atesore en un viaje
y sobre todo me urge contarte el cuento de cuando era niño,
de cuando eras niña, de cuando lo eras todo.
Tu bien sabes que nuestro primer beso fue tan corto
que dura todavia, que te he perdido y encontrado
mas de diecisiete veces en esta vida,
que no hay punto final en mi cuaderno,
que me extravie en tu espalda,
que juntos somos dos hechiceros ardiendo,
muertos de frio en cada hogera.
Idioma Destino:
Y si resulta que alguna vez tome notas de tus recuerdos,
si fueron tus ojos los que me dictaron esta larga imagen
que ahora traduzco, o intento traducir para contarselas de nuevo.
Vuelvo porque un dia me propuse hacerlo,
hace muchas vidas, hace muchos sueños,
vuelvo porque tus imagenes me guiaron,
porque necesito tus secretos bajitos de mañana
tu complicidad callada, tus azules, tus rojos,
tus dudas y certezas, amarradas con un lazo
vueltas nudo y a la espalda.
Como no amarrarme a tu manojo de estrellas,
como no dejarme llevar, como no seguirte,
no tengo ni una rosa, ni un cordero, ni un volcan,
pero eso si, necesito regalarte el mundo que me robe de un libro,
varios silencios que atesore en un viaje
y sobre todo me urge contarte el cuento de cuando era niño,
de cuando eras niña, de cuando lo eras todo.
Tu bien sabes que nuestro primer beso fue tan corto
que dura todavia, que te he perdido y encontrado
mas de diecisiete veces en esta vida,
que no hay punto final en mi cuaderno,
que me extravie en tu espalda,
que juntos somos dos hechiceros ardiendo,
muertos de frio en cada hogera.